鄉土教材資源~~鄉土語言

  童謠  激骨仔話(孽譎仔話)  台灣俗語


 

童謠

羞羞羞 (傳統唸謠)

羞羞,羞羞羞,提藍仔撿雨鰡。
羞羞,羞羞羞,提藍仔撿雨鰡。
攏總撿幾尾,哎喲,攏總撿兩尾啦,攏總撿兩尾。
一尾煮來吃啊嘖嘖,一尾糊目睭啍啍,羞羞,羞羞羞。 

 

大頭旺仔 

大頭旺仔伊都一粒珠,相打唔認輸。夯竹篙托金龜,金龜一下飛。
哎喲大頭旺放風吹,風吹斷了線。大頭旺仔傢伙,哎喲去一半。 

 

一的抄米香 (流傳唸謠)

一的抄米香,二的抄韭菜,三的強強滾,四的抄米粉。
五的五將軍,六的六子孫,七的蚵仔飼麵線,
八的講伊卜分一半,九的九嬸婆,十的撞大鑼。
打你千打你萬,打你一千零五萬,羞羞羞袂見笑,
猜輸唔甘願,玩輸起蝦龜,唔甘願起蝦龜,
我卜來去投老師,投老師。

 

ABC狗咬豬 (傳統唸謠)

ABC狗咬豬,阿公仔坐飛機,跋一下冷支支。
叫醫生,來甲伊醫,醫一下跤骨大小支,
醫一下跤骨大小支。

 

秀才騎馬弄弄來 

秀才秀才騎馬弄弄來,佇馬頂跋落來,跋一下真厲害。
喙齒疼,糊下頷。目睭疼,糊目眉。腹肚疼,糊肚臍。
嘿真厲害。 

 

天烏烏 (台灣北部民謠)

天烏烏,卜落雨,阿公仔夯鋤頭仔卜掘芋。
掘啊掘,掘啊掘,掘著一尾辿鰡鼓,
咿呀嘿都真正趣味。
天烏烏,卜落雨,阿公仔夯鋤頭仔卜掘芋。
掘啊掘,掘啊掘,掘著一尾辿鰡鼓,
咿呀嘿都真正趣味。
阿公仔卜煮鹹,阿媽仔卜煮汫。
二個相拍弄破鼎,咿呀嘿都啷噹叱噹嗆,哇哈哈。

阿公仔卜煮鹹,阿媽仔卜煮汫。
二個相拍弄破鼎,咿呀嘿都啷噹叱噹嗆,哇哈哈。
弄破鼎,弄破鼎,弄破鼎,咿呀嘿都啷噹叱噹嗆,
哇哈哈,哇哈哈,哇哈哈,哇哈哈。


 

激骨仔話(孽譎仔話)

    激骨仔話,其意境在結尾的話語,能一舉點破其旨趣,乾淨而俐落。讓局外人有如夢初醒,恍然大悟。雖說有些玩弄文字的遊戲,但其真諦確實具有正面激勵的作用。

蒼蠅戴龍眼殼--蓋頭蓋臉(不知死活)

阿婆生子--真拼

尻川夾火金姑--椴青(裝蒜)

六月割菜--假有心

火燒罟寮--全無網(完全沒有希望了)

蒸籠蓋蓋沒密--漏氣

羅漢請觀音--主人恰濟過人客

腳底抹油--溜

甘蔗歸叢哺--沒斬節

番仔嘴鬚--沒半批(什麼都不會)

灶孔炰鱔魚--燒鰻(相瞞)

歹看面--面雄(地名:民雄)

坐轎的不知扛轎的辛苦--到擔你才知(到現在你才知道)

七月半鴨--不知死活

煙筒管破孔--壞管(難說)

剃頭店公休--沒理髮(沒你法)


 

    台灣俗語 

    從台灣的 俗語,可發現早期社會的淳樸、率真的特性,在生活中點綴著幽默和自我嘲解,也隱含著叮嚀和警惕,成為受用不盡的座右銘。

生雞卵無,放雞屎有。

說明:成事不足,敗事有餘。

一枝草,一點露。

說明:天無絕人之路,天生我材必有用,條條大路通羅馬。

怨無,無怨少。

說明:聊勝於無,意思是有總比沒有好。

有魚有肉,嘛著菜甲。

說明:兼容並蓄,相得益彰。嘛著,也要。

龜腳龜內肉。

說明:不要貪小便宜,羊毛出在羊身上。

三年一閏,好歹照輪。

說明:風水輪流轉。榮枯有時,天理循還。

大目新娘,無看著灶。

說明:罵人做事粗心大意,或心不在焉。

有百年厝,無百年主。

說明:物換星移,榮華富貴,轉眼成空。勉人珍惜時光,把握現在。

惹熊惹虎,不通惹著赤查某。

說明:眼睛睜亮,不要自找麻煩。赤查某,兇婆娘。

不會駛船,嫌溪窄。

說明:技不如人,不要怪罪別人,推卸責任。

時到時擔當,無米著煮蕃薯湯。

說明:順其自然,保持樂觀的態度,船到橋頭自然直。

惦惦食三碗公半。

說明:深藏不露。惦惦,默默不語。

偷掠雞也著一把米。

說明:一分耕耘,一分收穫。用在人際關係則是投桃報李。

人情世事陪到到,無鼎也無灶。

說明 :應酬要節制,適可而止,對社會上的繁文縟節要量力而行。

牛鼻不夌,夌牛耳 。

說明:這句諺語常被用來譏諷他人做事不得要領,以致於徒勞無功。

父母疼子長流水,無時停 。

說明:子想父母樹尾風,有時陣為人子女者,當思父母養育之恩,時時不忘孝順父母。

吃緊槓破碗 。

說明:做事情的時候,如果操之過急,很容易因為應付不及而弄巧成拙。

目賙看在粿,腳踏在火 。

說明:這句諺語被用來勸人作人處事要小心謹慎,千萬別被眼前的利益所誘惑,而忽略了周遭的安全與情況,使自己身陷險境。

做無一湯匙 ,吃要歸畚箕。

說明 :做得很少,吃得很多。可用來比喻人好吃懶做或者是揮霍無度。

吃菜脯沾醬油 。

說明:比喻為多此一舉、畫蛇添足之意。